Animup.net
مترجمین ‏:‏ Jurai آتش پنهان
boku no kotoba janai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
اینا فقط حرفای من نیستن شاید حرف ما باشن
sekaijuu ga hidari te shika nakerya migi te wo kakusu yatsura ni wa naruna
گه تمام دنبا فقط دست چپ داشته باشن تو از اون لعنتیایی که دست راستشون رومخفی می کنن نباش
kono ao no saki ni nani mo nai kidzuita hi kara sora miagenai
پشت این آسمون چیز جالبی وجود نداره حداقل نه اون روزی که دنبالشم ‏.‏ پس دیگه بهش نگاه نمی کنم
soko nashi numa ni hora soko ga atte
بنظر میرسه حتی برای اون باتلاق بی انتها هم یه انتهایی وجود داره
ima mo nao kegareiku kono machi ja
توی این شهر هم مدام آلودگی های بیشتری پیدا میشه
tada kuuki dake wo suou to shitatte
حتی اگه تو سعی کنی فقط هوا رو تنفس کنی
warui mono mo issho ni suikonde shimau
از هم یه سری آلودگی بهت میرسه
itsumo ushinatte satte
شکست و فرار همیشگی
taerarenai mono nante
بهرحال اتفاقات ناگوار اتفاق می افته
kono te ni wa tsukuranu you ni to ikitekita bokura no te ni
زندگی می کنیم و سعی م یکنیم تا دستامون رو از اون چیزا پاک کنیم ‏.‏ اما باز هم
تو دوست منی ‏.‏ فرزندمی و رویامی
kidzukeba mou kokoro ni aishinuku beki mono bakari
قبل از اینکه خودم هم بفهمم ‏،‏ قلبم پر بود از اون چیزا که ترجیح میدادم نباشه
itsumo ushinatte satte
شکست و فرار همیشگی
taerarenai mono sae
حتی اتفاقات ناگوار
mamorezuni kuyamu dake no hibi ni ikite itaku wa nai kara
من نمی خوام کل زندیگم رو صرف پاک کردن اون چیز ها و ایمن نگه داشتن خودم بکنم
تو دوست منی ‏.‏ فرزندمی و رویامی
motto tsuyoku naru yo
من از الآن قوی تر خواهم شد
kore wa boku no kotoba janai bokura no kotoba
اینا حرفای من نیستن
می خوام یه چیزی ازت بخوام
لطفا به من و داریوش کمک کن
ازتون ممنونم ‏‏.‏‏ اما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس بذار یه کاری بکنیم
می خوام باهات یه معامله ای بکنم
وقتی که لوستانیایی هارو شکست دادم و شاه پارس شدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جناب نارسوس ‏‏،‏‏ من به شما پست وزیر هنر رو میدم
خوشم اومد
نظرت چیه ؟ شنیدی چی گفتن ‏‏،‏‏ داریوش ؟
سخاوت اعلیاحضرت رو حال میکنی ؟
اعلیاحضرت ف در مورد این تصمیمتون مطمئنید ؟
منظورم اینه که اینجوری آیندگان مارو نفرینمون می کنن
من نظر متفاوتی دارم
دلم می خواد نارسوس یه پرتره از من بکشه
و بزنیمش تو پوز نقاش معروف لوستانیایی
هرچند ‏‏،‏‏ شاه آندراگوراس نام من رو خدشه دار کرد
این باعث میشه که شاه از دست شما عصبانی بشه
حاظرین بخریدش ؟
بی شک
که اینطور
من ‏‏،‏‏ نارسوس ‏‏،‏‏ به شما خدمت خواهم کرد ‏‏،‏‏ پرنس ارسلان
ممنونم ‏،‏ نارسوس
حالا که تصمیمات گرفته شدن ف بیاین زودتر حرکت کنیم
ما باید هرچه سریع تر به پایتخت سلطنتی ‏،‏ اکباتان برگردیم
بله ‏.‏ بذارین کیفا و وسایلمون رو جمع کنیم
بله قربان
راستی ‏،‏ الم
جان الم ؟
من توی گیلان یه دوستی دارم که دنبال تو میگرده
چی ؟ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اون یه بازرگان بزرگه
اینجوری هم دست لوستانیایی هم بهت نمیرسه
هم میری دنیا گردی
اینجوری برات بهتره
نمی خوام برم
من ‏،‏ الم ‏،‏ خیلی به شما بدهکارم
پس تا جونم رو بخاطر شما ندم ‏،‏ نمی تونم یه لیوان آب خنک بخورم
لطفا بذارین در رکاب شما مبارزه کنم ‏،‏ جناب نارسوس
اما تو هنوز بچه ای
خدا رو هم خوش نمیاد به چنین سفر خطرناکی بیای
من از شما که بزرگترم ‏،‏ نارسوس خان ‏.‏‏.‏
نارسوس ‏،‏ تو خودت تنهایی هیچ کاری نمی تونی بکنی
نه شستن ‏،‏ نه تمیز کردن ‏،‏ نه تهیه وسایل نقاشی ‏.‏‏.‏‏.‏
حق با المه
داریوش ‏!‏
خدا رو شکر طرف منو گرفتین ‏،‏ جناب داریوش
نارسوس ‏،‏ یه چیزی هست که می خوام بگم
اعلیاحضرت ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه ما الم رو ول کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
کی واسمون این غذاهای خوشمزه رو درست کنه ؟
نکته ی ظریفیست
الم ‏.‏‏.‏‏.‏ نیازت داریم
خیلی ازتون ممنونم
پس میرم کیفاتون رو آماده کنم
منم یه سری کار دارم
الم ‏،‏ کاری هست که بتونم توش کمکت کنم ؟
قبلا هم گفتم ‏،‏ اعلیاحضرت ‏،‏ ظما فقط لطفا بشینید
نمیشه که فقط تو کار بکنی
اعلیاحضرت هیچ وقت نتونستن دوستی پیدا کنن
این کار منه
ایشون تمام مدت فقط تو حیاط کاخ بودن
نذار اون روی سگیم بالا بیاد
خودم تنهایی بهتر از پسش بر میام
امیدوارم که الم ‏.‏‏.‏‏.‏
با اعلیاحضرت دوست خوبی بشه
حالا زودباشین برین اونجا بشینین
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
عهد پارس ‏،‏ سال 320 ‏،‏ پاییز
پرنس ارسلان ‏،‏ فقط یک سرباز ‏،‏ داریوش ‏،‏ رو طرف خودش داشت
بعد از گریز فرجامشون از میدان جنگ
امروز
تونست دو سرباز دیگر ‏،‏ نارسوس و خدمتکارش رو همراه خودش بکنه
و اولین قدم به سمت ماجراجویی رو برداره
که البته سختی ها و مشکلات فراوانی هم داشت
قسمت پنجم سوختن کاخ سلطنتی ~ پارت اول
اسبا ‏.‏‏.‏‏.‏
اسبامون نیستن
لعنت به دم شیطون بیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
لابد فکر کرده میتونه فرار کنه ‏!‏
زیاد نمی تونه دور بشه
رفقامون حسابشون رو میرسن
پیاده دارن از کوه پایین میرن
دلم واسشون میسوزه
پیاده ‏،‏ بیش تر از یه روز ت اون پایین راهِ
امیدوارم گرگ ها و خرسا بهشضون حمله نکنن
اعلیاحضرت
چی تو سرتون میگذره ؟
بنظرت پایتخت سلطنتی هنوز سرجاشه ؟
دلیل نگرانیتون رو درک میکنم اما لطفا به صبور باشین
درسته که خیلی راحت میتونیم خودمونو به اونجا برسونیم
اما مبارزه با کارلان ‏،‏ اجتناب ناپذیره
پس به نفعمونه که یکمکی خودمونو توی این غار مخفی کنیم تا اونا برن
تا اون موقع ‏،‏ به بقیه مسائل فکر می کنیم
تا مجبورشون کنیم طبق خواسته های ما عمل کنن
چجوری باید این کار رو بکنیم ؟
مجبورشون می کنیم همه ی تمرکزشون رو بذارن روی نیروی سربازاشون ‏.‏ همونطور که می خوایم
این اولین قدم هر استراتژی ایه
مهم نیست که چقدر قدرت نظامیت بالاست
هدف از استفاده ی یک استراتژی ‏،‏ اینه که قبل از حمله ‏،‏ دشمن رو شکست بدیم
اما داریوش خودش تنهایی سف دشمن رو شکوند تا به من برسه
این نشان دهنده شجاعتشه
سربازای شجاعی مثل داریوش ‏،‏ یک در هزارن
فرمانده یه سپاه ‏.‏‏.‏‏.‏
باید اولویتش رو به سربازای ضعیفش بذاره
تا بتونه به پیروزی برسه
این همون اصلیه که نمیذاره سلاطین درست کار بکنن
کسی که این رو بدونه و بر اساسش نقشه بکشه
حتی اگه نالایق ترین فرمانده تاریخ باشه هم ‏،‏ شکست نمی خوره
چه مرگته ؟
هیچی ‏.‏ ادامه بده
وقتی یه شاه بیش از حد به قدرت سربازاش و استراتژی خودش اطمینان میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کوچکترین خطایی رخ بده ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم که اعلیاحضرت توی آتروپاتان فهمیدن که چی میشه
شاه آندراگوراس تا الآن مزه ی شکست رو نچشیده بود
شاه علاقه ی خاصی به محکوم کردن کسایی داره که از سیاستش سرباز می زنن
شاهی که همه ی مشکلاتش رو با جنگ حل میکنه
اگه شما جانشین پدرتون بشین و همین جوری رفتار کنین
ترجیح میدم که بیخیال پستی که قراره بهم بدین بشم
شاهزاده ارسلان
باشه ‏.‏ حرفات رو با گوش دل شنیدم و به خاطر سپردم
داریوش ‏،‏ حتی اگه کارلان رو دیدی ‏،‏ نکشش
مطمئنا اون یه چیزی میدونه که اینجوری خیانت کرد
باشه
یه چیزی میدونه ؟
اما خب ‏،‏ بهرحال امکانش هست ‏.‏‏.‏‏.‏
نیمشه خیلی راحت در مورد این چیزا حدس زد
شرایط منو مجبور به این کار کردن
چه پرنس ظریف و کوچولو موچولویی که هیچچ گناهی انجام نداده
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی ‏،‏ با این حال مجبورم بکشمت
یه چیزی ‏.‏‏.‏‏.‏
قلعه پیشاور
عزرائیل
مگه تو نباید الآن پیش سپاه پرنس ارسلان باشی ؟
جناب کیشوارد ‏!‏
اینجایین ؟
چی شده ؟
کیشوارد ‏!‏
فرمانده بهمن
موضوع چیه ؟
چند لحظه پیش از آتروپاتان برامون یه پیک اومده
اتفاقی افتاده ؟
ارتش پارس شکست سنگینی خورده
و شاه آندراگوراس هم ناپدید شدن
و بنظر میرسه که سپاه لوستانیایی ها
الآن نزدیک دیوارهای پایتخت سلطنتی ‏،‏ اکباتان هستن
پایتخت سلطنتی ‏،‏ اکباتان
سربازای لوستانیایی محاصرمون کردن ؟
آتروپاتان چی شده پس ؟
نکنه سپاه پارس شکست خورده ؟
نه ‏،‏ شاه اندراگوراس هیچ وقت شکست نمی خوره
اما من شنیدم که لوستانیایی ها مجبورشون کردن عقب نشینی کنن
مطمئنا دروغه ‏.‏‏.‏‏.‏
شاه کجان ؟
یعنی از پسشون بر میایم ؟
دروازه های اکباتان هیچ وقت فرو نمی ریزن
اون چیه ؟
ا‏-‏اونجا ‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
فرمانده شاپور ‏!‏
چی ؟
مرزبان شاپور ‏.‏‏.‏‏.‏
صدام رو بشنوین
مردم گمراه پیشت دیوارها که ترسی از خدا ندارین
من کشیشم ‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که به تنها خدای دنیا ‏،‏ یالدابوث خدمت میکنه ‏!‏
من بُدین هستم ‏.‏ کشیش و دادستان ‏!‏
ما از اینجا به مردم گمراه اون تو ابلاغ میکنیم
ما اول انگشت کوچیکه پای چپش رو قطع میکنیم
بعدش همینطور میریم تا آخر ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی پای چپش تموم شد ‏،‏ میریم سراغ پای راستش
بعدش هم دستاش
ما به شما نشون میدیم که چه بلایی سر کافران میاریم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجوری باید کفاره ی گناهانتون رو بدین
حیوونای وحضی ‏!‏
تو یه عوضی ای که بویی از انسانیت نبردی ‏!‏
شما وحضی ها مستقیم میرین تو جهنم خدا
شما حق تحقیرکردن جناب شاپور رو ندارین
تمومش کن
این مرد ‏،‏ یک کافر است که پروردگار مارو نمی پرسته
یه شیطان نفرین شده
رم به چنین مخلوق پ‏.‏‏.‏‏.‏
حروم زاده ای مثل تو ‏.‏‏.‏‏.‏
لازم نکرده من به اراجیف حروم زاده ای مثل تو گوش بدم
زودباش منو بکش
ترجیح میدم برم جهنم تا توسط خدای بدبخت تو مورد آمرزش قرار بگیرم
وقتی رفتم اون دنیا ‏،‏ با شادی تمام ‏.‏‏.‏‏.‏
نابود شدن تو و شاهت و خدات رو نگاه میکنم
و بهت می خندم
ای ‏.‏‏.‏‏.‏ موش کثیف ‏!‏
کافر عوضی ‏!‏
حیوون ‏!‏
دشمن خدا ‏!‏
درست رو یاد گرفتی ؟
مردم اکباتان ‏،‏ منو با یه تیر بکشین
برای نجات من دیر شده
ترجیح میدم توسط مردم خودم بمیرم تا به وسیله این لوستانیایی ها وحضی
کدوم دوست منو با تیر خلاص میکنه ؟
خفه شو ‏!‏
هیچ تیری اینقدر برد نداره که برسه به اینجا
جناب شاپور
جناب شاپور رو نجات بدین
بخاطر زیالوئت که شده ‏!‏
تمومش کنین ‏!‏
احمقا
هیچ تیری به اینجا نمیرسه
زودباشین ‏!‏ زودباشین ‏!‏ بیشتر بزنین ‏!‏
جناب کشیش ‏،‏ برگردین عقب
اون تیره از دیوار اومدش ؟
کی اون تیر رو زد ؟
از این فاصله ؟ چطوری ؟
هی ‏!‏
اون مرد و بیارین پیش من
کسی کهتیر رو پرتاب کرد ‏،‏ بانوی من ؟
باید بهش جایزه بدیم
شلیک کنین ‏!‏
برین جلو
اون کافرا رو بکشین
از دیوار اون لعنتی هایی که از خدا نمی ترسن برین بالا
خوکای لعنتی
به این خدا نترس ها یه درسی بدین که فراموش نکنن
اون دیوارو بفرستین جهنم
اسمت چیه ؟
بهم میگن گیو ‏،‏ بانوی من
من یه موزیسین دوره گردم
من عود میزنم
همچنین فلوت و دف ‏.‏ میرقصم و میخونم
و بجز اینها ‏.‏‏.‏‏.‏
در استفاده از شمشیر ‏،‏ تیروکمان سپر و نیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
از سربازای متوسط شما بهترم
کارت با تیروکمان رو دیدم
ازت بخاطر نجات شاپور از دست اون وحضی ها ممنونم
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ من الآن یه قاتل محصوب نمیشم ؟
با تمام این هنرایی که اون داره ‏،‏ بازهم یه شیاده ‏،‏ بانوی من
منظورت چیه ؟
‏"‏من پرنس حاکم سیستانم
و برای تمرین ‏،‏ تنهایی توی سرزیمنای مختلف سفر میکنم‏"‏
دیشب تو اینارو بهم گفتی
آره
و حالا ‏،‏ میگی که تو یه نوازنده ای ؟
اینکه گفتی پرنسی دروغ بود ؟
آرزوم بوده که پرنس باشم
و تو هم یه شب توی رویاهام شریکم شدی
این دیگه چه طرزشه ؟
رویا چیز خوبیه ‏.‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
نیمشه به هرحال فقط با شمشیر به جنگ واقعیت رفت
فقط باید قبولش کنین
یه رویا بهرحال بعدا یه خاطره ی خوب میشه
یه رنگ جدید به زندگیت میده
البته خب ‏،‏ چیزی که من فهمیم ‏،‏ این بود که چقدر زنا نسبت به مادیات این دنیا ضعیفن
مخصوصا نسبت به کلمه ی ‏"‏پرنس‏"‏
کاملا باور کردم که رویای زنا اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت رو فهمیدم
بیارینش
مطمئنم که خوب می تونی مهارتت رو توی زندگی روزمرت نشون بدی
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
بذارین یکم در مورد سربازانی که در حال دفاع از پادشاهی هستن صحبت کنیم
نظرتون راجب به حماسه ی کی خسرو چیه ؟>
در فلات بی ثمر مازندران
کی خسرو ‏،‏ پرچم پادشاهی خودش رو پهن کرده بود
و ارتش شیطانی ضحاک ‏،‏ در آنجا ‏.‏‏.‏‏.‏
همانند یک گله گوسفند پریشان
شاهرخ ‏،‏ شمشیری داشت که می تونست هر فولادی رو ببره
که توسط تکه ای از خورشید درست شده بود
اسب مورد علاقه ی او رخش نام داشت
اسبی لایق جهانگیر
توی بهش ‏،‏ دوتا خورشید وجود نداره
و روی زمین هم فقط یک شاه وجود داره
قهرماین بی مانند ‏،‏ کی خسرو
با شمشیری در دست ‏،‏ آیا حاکم بهشت خواهد شد ؟
جالب بود
یکصد سکه بخاطر هنر نماییت با کمان و یکصد سکه بخاطر آهنگ
درکل من به تو 200 سکه ی طلا جایزه میدهم
چقدر خسیس
گفتم حالا 500 تایی میده
باقیش هم بخاطر معافیتت کسر میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر زنا کاری در قلمرو من
بله ‏،‏ بانوی من
با توجه به فاصلمون از آتروپاتان ‏.‏‏.‏‏.‏
تا الآن باید ارتش لوستانیایی ها به اکباتان رسیده باشه
دروازه های اکباتان مقاومن
نمی تونن با زور بازو یا تیر بازش کنن
ولی ‏،‏ همیشه یه راهی برای نفوذ وجود داره
مهم ینست که چقدر دشمن قوی باشه ‏.‏ بهرحال نقطه ضعف هایی هم داره
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه داری میگی که از داخل بازش کنن ؟
بله
اما بازکردن دروازه ها از داخل ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه من فرماندهی سپاه لوستانیا رو داشتم
سعی نمی کردم که دروازه هارو با تیر یا شمشیر یا نیزه باز کنم ‏.‏ بلکه باکلمات
با کلمات ؟
اگه بخوام دروازه هارو از داخل باز کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینکه اون تو شایعه پخش کنم
اون تو کسی با لوستانیایی ها در ارتباط نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
که یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا ‏.‏‏.‏‏.‏
برده های پشت دیوار ها ‏!‏
برخیزید ‏!‏
آزادیتون رو تضمین کنید
تا کی می خواید زیر ظلم پارسیان باشین ؟
تا کی می خواین به شما ظلم و ستم بشه ؟
اون حروم زاده ها دارن چی کار می کنن ؟
همه ی آدما برابرن ‏!‏
بنظر میرسه که ‏.‏‏.‏‏.‏
دنبال آزادی خودتون باشین
نمی دونم ‏.‏ نیم تونم اون وحضی هارو درک کنم
این بده
برده های پشت دیوار ها ‏!‏
زیر حکومت خدا ‏،‏ یالدابوث ‏،‏ همه با هم برابرند
کسی که با لوستانیایی ها باشه
یک آزاده خواهد بود
پولدار و برابر با بقیه
برده ها ‏!‏ آآزادی خودتون رو بگیرید ‏!‏
آزادی ‏.‏‏.‏‏.‏
برابری ‏.‏‏.‏‏.‏
برادری ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا ‏.‏‏.‏‏.‏
برده ها ‏!‏
Animup.net
مترجمین ‏:‏ Jurai آتش پنهان